(paru originalement dans la Gazeta papier de début septembre)

[ Français | Occitan | Komankondi ]

(la syllabe soulignée est pour l’accent tonique, le ɔ signifie un « o » ouvert)

• une lutte : una luta : inɔ lyutɔ
• des luttes : de las lutas : de la lyuta
• une grève : una chauma : inɔ tsomɔ
• une manifestation : una manifestacion : inɔ manyifeustachieuw
• un blocage : un blocatge : i‘n bloukadzeu
• un rond-point : una ròda : inɔ rɔdɔ
• un flyer : un papeiron : i‘n papeyroun
• une affiche : una plancarda : inɔ plankardɔ
• Macron démission ! : Macron demission ! : macroun deumyichieuw
• On est là ! : Nos sem quí ! : neuw sein tchi
• Tout bloquer ! : Tot blocar ! : tu bloukè
• Les flics arrivent ! : Los blaus ‘rriban ! : leuw blo ribon
• Un fasciste/flic est parmi nous : Un faissista/blau z-es per nosautres : i‘n fwécheustɔ/blo zi pa neuzotré

N’hésitez pas à envoyer vos autres idées pratiques par mail qu’on traduira, on fera sans doute des listes de phrases en occitan pour se dire des trucs en toute discrétion ou des slogans diffusés lors des évènements.